Edward Morgan Forster w rodzinnej Anglii jest zaliczany do grona najwybitniejszych powieściopisarzy XX wieku i traktowany na równi z Virginią Woolf, Josephem Conradem i Jamesem Joycem. Tym bardziej zaskakujące wydaje się, że dla czytelników poza Anglią Forster pozostaje pisarzem praktycznie nieznanym. Opinię tę zdaje się potwierdzać fakt, że nie wydano w Polsce żadnej książki poświęconej jego twórczości, a z sześciu powieści, które napisał, przetłumaczono tylko cztery. Tymczasem na ekran przeniesiono wszystkie powieści, z wyjątkiem The Longest Journey (Najdłuższa podróż), a co najważniejsze, ekranizacje te okazały się ogromnym sukcesem, wyznaczając nowe standardy adaptacji w kinie, nie tylko angielskim, ale i światowym. Zapoczątkowały także modę na filmy kostiumowe, oparte na dziełach angielskich klasyków, która zresztą trwa do dziś.

Ze Wstępu