Przestrzenie przekładu - 6 (Nr 50) | Wydawnictwo Naukowe "Śląsk"

Poprzednie Dalej

Przestrzenie przekładu - 6 (Nr 50)

36,00 zł

Cechą szczególną współczesnych badań przekładoznawczych jest interdyscyplinarność, która pozwala traktować je jako wielowymiarowy fenomen z pogranicza wielu dziedzin humanistyki. Ta interdyscyplinarna otwartość widoczna jest również w artykułach, które prezentujemy w kolejnym — szóstym już — tomie monografii Przestrzenie przekładu. Przyjęta przez nas formuła — wymiana doświadczeń pomiędzy traduktologami reprezentującymi nie tylko różne języki, ale też różne obszary zainteresowań — pozwoliła, jak się wydaje, na uchwycenie charakterystycznej dla przekładoznawstwa wieloaspektowości i różnorodności tematycznej.

Zaprezentowane w niniejszym tomie wyniki badań pozwalają dostrzec odmienność podejść metodologicznych do omawianych zagadnień, ukazują też szeroką gamę możliwości interpretacyjnych, które z pewnością nie zostały wyczerpane. Mamy nadzieję, że ustalenia tej wielogłosowej dyskusji okażą się dla Państwa interesujące i będą służyć jako zachęta do jej kontynuacji.

Od Redaktorek

Kategoria:

Literaturoznawstwo

Autor: pod redakcją Jolanty Lubochy-Kruglik, Oksany Małysy, Gabrieli Wilk

Dane techniczne
Spis treści

ISBN	978-83-8183-137-6
Wymiary	175 x 245 mm
Liczba stron	248
Rok wydania	2022

PRZEKŁAD — MIĘDZY TEORIĄ A PRAKTYKĄ

MARZENA CHROBAK

^P^rz^e^kład^us^tⁿ^y^o^{raz in}ⁿ^e^fo^r^m^y^ko^m^unⁱ^ka^c^ji^ję^z^y^k^o^w^ej^po^dcz^a^s^r^ej^s^{u d}^o^o^k^{oła ś}^wi^a^t^a^po^{d d}^o^w^ó^dz^t^w^em^L^a^P^é^r^o^u^s^e^’^{a (1785–1788)}

JOANNA WARMUZIŃSKA-ROGÓŻ

^S^pe^a^k^W^hi^t^e^,^S^pe^a^k^W^h^a^t^,^S^pe^a^k^Re^d^.^{O (nie)}^mo^żlⁱ^w^y^m^p^rz^e^{kładzie i}ⁿ^t^e^r^te^k^s^t^ua^lⁿ^y^c^h^o^r^y^gⁱⁿ^ał^ó^{w w}^b^e^z^us^t^aⁿⁿ^y^{m d}^ia^logu

ADAM KRZYŻOWSKI

^G^e^org^e^S^t^eiⁿ^{er i}^Ka^r^e^l^Č^a^p^e^{k, cz}^y^{li f}ⁱ^k^cj^a^o^p^r^a^w^dzie

DOMINIK KUDŁA

^K^o^m^p^e^t^eⁿ^cj^{a tłu}^m^{acza w l}^o^k^a^liza^c^ji^g^ier^w^id^e^o

REFLEKSJE O PRZEKŁADZIE ARTYSTYCZNYM, POETYCKIM I MELICZNYM

RENATA NIZIOŁEK

^D^{o cze}^g^{o służy raz}^k^o^zⁱ^a^ne^k^m^o^r^tyⁿ^y?

^O^f^r^aⁿ^c^us^k^im^p^rz^e^kładzie^K^oⁿ^g^r^es^u^f^u^t^u^r^o^l^o^gⁱ^czⁿ^e^go^S^t^aⁿⁱ^sł^a^wa^L^e^m^a

ZOFIA MAŁYSA-JANCZY

^Mⁱ^m^esⁱ^s^k^r^y^t^y^czⁿ^{a w}^p^r^o^zie^Mⁱ^che^l^a^H^o^u^e^l^l^e^b^e^c^q^a

КАДИША НУРГАЛИ, ВИКТОРИЯ СИРЯЧЕНКО

^C^п^ец^и^ф^ика^п^е^р^е^в^о^да^р^у^с^с^ко^яз^ы^ч^н^о^г^о^х^уд^о^ж^е^с^т^в^ен^н^о^г^о^т^е^к^с^т^{а н}^а^к^аз^ахский^язык⁽^н^а^м^а^т^е^р^и^а^л^е^р^а^с^ск^аз^о^в^А^.^П^.^Ч^е^х^о^в^а⁾

ГАННА ФИЛАТОВА

^П^р^о^б^ле^м^а^п^е^р^е^в^о^да^и^н^т^е^р^т^е^к^с^т^у^а^льных^е^{диниц в}^р^е^ч^е^в^о^й^х^а^р^а^к^т^е^р^и^с^ти^к^е^п^е^рс^о^н^ажа

ANNA RUDYK

^W^y^b^r^aⁿ^{e l}^e^k^s^e^m^{y e}^m^o^t^y^wⁿ^{e w}^p^rz^e^kładzieⁿ^a^ję^z^y^k^r^osyj^s^kⁱ

ANNA BEDNARCZYK

^L^e^o^nid^M^a^r^tyⁿ^o^w^,^Wⁱ^k^t^o^r^W^o^r^osz^y^ls^k^{i i}^P^r^o^b^l^{em tł}^u^ma^c^z^eⁿⁱ^{a (w}^koⁿ^te^k^ś^cie^kil^k^{u in}ⁿ^y^c^h^p^rz^e^kład^ó^w)

SZYMON BRYZEK

Bard tłumaczy barda?

^O^bł^a^w^a^J^a^c^ka^K^acz^m^a^rs^k^ie^g^{o i}^O^х^о^т^а^на^в^о^л^к^о^в^Władimira^W^y^so^c^k^ie^g^o

TŁUMACZ I JEGO DZIEŁO

WANDA JÓZWIKOWSKA

^O^g^eⁿ^e^zie^an^gⁱ^els^k^ie^g^{o d}^e^biut^u^S^o^l^{i z}ⁱ^e^mⁱ^J^ó^zefa^W^it^t^liⁿ^a

EWA BIAŁEK

^O^r^osyj^s^k^{iej tłu}^m^aczce^O^{ldze L.}^K^a^trⁱ^e^cz^k^{o i}^j^ej^p^rz^e^kładzie^p^o^w^ie^ś^ci

^I^d^{ę w}^t^an^g^o^.^R^o^m^a^ns^hⁱ^st^e^r^y^czⁿ^y^J^o^aⁿⁿ^y^F^abⁱ^c^k^iej

ZAGADNIENIA PRZEKŁADU TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH

PATRYCJA BOBOWSKA-NASTARZEWSKA

^P^rzetłu^m^acz^y^ć^d^y^s^k^u^r^sⁿ^a^u^k^o^w^y^{. O}^p^rz^e^kładzie^te^k^st^ó^w^Mⁱ^che^l^a^Fa^t^tal^a

ЗДЕНКА НЕДОМОВА

^O^лимпи^й^ск^и^е^иг^р^ы^и^с^п^о^р^тив^н^ая^т^е^р^ми^н^о^л^о^{гия в}^р^у^с^с^к^о^м^и^ч^е^ш^с^к^о^м^языках

LUBOMÍR HAMPL

^Cze^s^kⁱ^lu^ň^á^k^v^e^rsu^s^p^ols^ka^k^anⁱ^a^—^r^ó^żnice^p^rz^e^kład^o^zⁿ^a^w^cze

ЕЛЕНА ВИШНЕВСКАЯ Средневековая латинская секвенция: проблема переводческого комментария

ALICJA BAŃCZYK

^Tłu^m^aczenieⁿ^azw^s^ąd^ó^w^p^ols^kⁱ^c^hⁿ^a^ję^z^y^k^f^r^aⁿ^c^us^k^{i — mi}^ę^{dzy egz}^o^t^yza^cj^{ą a d}^o^m^e^s^ty^ka^cj^ą

МАРЕК ХОВАНЕЦ

^К^в^о^п^ро^с^у^о^п^е^р^е^в^о^д^е^н^а^з^в^а^ний^н^а^л^о^г^о^вых^п^ре^с^т^у^п^л^{ений с}^о^с^л^о^в^а^ц^ко^г^о^н^а^р^у^с^ский^язык

ГАО ЦЗЯИ

^B^лиян^и^е^т^е^х^н^о^л^о^гии^р^ас^п^о^з^н^а^в^а^ния^р^е^чи^н^а^к^а^ч^е^с^т^в^о^п^о^с^л^е^д^о^в^а^т^е^ль^н^о^г^{о п}^е^р^е^в^о^да^в^к^о^м^би^н^а^ции^р^у^с^с^ко^г^о^и^к^и^т^а^й^с^ко^г^о^язы^ко^в

Sprawdź również

nowość

Przestrzenie przekładu - 6 (Nr 50)

Sprawdź również

Pitaval śląski. Lata trzydzieste XX wieku

Ludzie z Kolonii Urzędniczej

Śląsk listopad 2024 (350)

Tatko

P R Z E D D Z W O N N E

Idol

Szychtownica, czyli szlachetnego trudu górniczego niewiarygodnie szczere opisanie

Z drogi

wydawnictwo

Książki

Zamawianie

newsletter

Formularz wyszukiwania

Przestrzenie przekładu - 6 (Nr 50)

Sprawdź również

wydawnictwo

Książki

Zamawianie

newsletter