Część 1. Przekład literacki

Zbigniew Lewicki: Kilka uwag o próbach spolszczenia prozy Williama Faulknera

Joanna Kokot: "Shire" czyli "Włość". Nazwy własne we Władcy pierścieni J.R.R. Tolkiena i rola tłumacza

Piotr Wilczek: Los tłumacza. Kłopoty z Adamem Czarniawskim

Alina Świeściak: Białoszewski po rosyjsku

Emilia Turkolaska-Kopeć: Orwell, totalitaryzm i polscy tłuamcze

Krzysztof Frodoński: Rynek przekładu literackiego w Polsce po roku 2000

Wojciech CHarchalis: Rynek wydawniczy literatury iberyjskiej po 1989 roku

Jakub Z. Lichański: Czy przekład jest możliwy? Kilka uwag związanych z praktyką translatorską

Krzysztof Zabłocki: Co czyni tłumacza literatury?

Część 2. Przekład specjalistyczny

Przemysław Janikowski: Dydaktyka tłumaczenia ustnego a postrzeganie zadań tłumacza

Wioleta Karwacka: Rola przekładu w świecie medycyny. Kształcenie tłumaczy tekstów medycznych

Łukasz Karpiński, Piotr Michałowski: Odejście na drugi krąg, czyli o MAKroznakach w tłumaczeniu medialnym