Pitagoras i zwierzęta
30,00 złPitagoras i zwierzęta
Pythagoras and the animals
wydanie dwujęzyczne
polsko-angielskie
z języka angielskiego przełożył
Henryk Cierniak
Thanks to the universe for the birds that know how to count; numbers are for them what words are for us. Inspired by the life of Pythagoras, the enigmatic poems of Lee Slonimsky oscillate tenderly between a metaphysical meditation and a story that is both curious and romantic, while showing the sublime complexity of a being in search of real freedom of creation and expression.
Fiona Sze-Lorrain, author of Rain in Plural and The Ruined Elegance
Sappho and Pythagoras could have met, and if so they might have written fascinating poems like these to each other.
Anne Carson, translator of If Not, Winter: Fragments of Sappho
Dzięki ci naturo za ptaki, które posiadły znajomość rachunków, a liczby są dla nich tym, czym dla nas słowa. Inspirowane życiem Pitagorasa, spowite aurą tajemnicy wiersze Slonimsky’ego delikatnie oscylują pomiędzy metafizyczną medytacją i opowieścią, w równym stopniu porywającą, jak romantyczną, ukazującą wyrafinowaną złożoność poszukiwania prawdziwej wolności w twórczej kreacji i ekspresji.
Fiona Sze-Lorrain, autorka zbiorów Rain in Plural oraz The Ruined Elegance
Spotkanie Safony i Pitagorasa mogło mieć miejsce i wtedy oboje mogliby pisać do siebie wzajemnie takie fascynujące wiersze, jak te.
Anne Carson, tłumaczka fragmentów If not, Winter autorstwa Safony
| ISBN | 978-83-8183-204-5 |
|---|---|
| Wymiary | 125x205 |
| Liczba stron | 110 |
| Rok wydania | 2024 |
I. Pierwiastek kwadratowy latania
The Square Root of Glide
Rywale
Rivals
Pszczoły Pitagorasa
Pythagoras’s Bees
Pitagoras znajduje odpowiedź
Pythagoras Finds Clarity
Wzorem mędrca
Savant-like
Czarne mrówki, liść, trawa
Black Ants, Leaf, Grass
Studia pitagorejskie
Pythagorean Scholarship
Pierwiastek kwadratowy latania
The Square Root of Glide
Tak jak one
In Common
Niepewność
Uncertain
Logik działu Listowie
Logician of the Leaves
Pitagoras tłumaczy
Interpreted by Pythagoras
II. Nadzieja
Hope
Przed Eleną … i dużo później
Before Elena … and Well After
Pitagoras przypomina sobie Elenę
Pythagoras Remembers Elena
Pitagoras nasłuchuje miłości
Pythagoras Listens for Love
Prawda jest Eleną
Elena’s Truth
Pogoń
Pursuit
Nadzieja
Hope
III. Skrzydła wygnańca
Exile with Wings
Zwycięstwo formy
The Victory of Form
Skrzydła wygnańca
Exile with Wings
Aresztowanie podczas wygnania
Arrested in Exile
Pocieszenie w mroku
Consolation in the Gloom
Pitagoras tęskni za Akademią
Pythagoras Yearns for the Academy
Akademia Ateńska
The Athens Academy
Plaża w Samos: spokojne światło
A Beach in Samos: Quiet Light
Antidotum
Antidote
Cykliczność w Samos
Cycles in Samos
Mewy co wzlatują
Gulls Who Soar
Ogród Pitagorasa
Pythagoras’s Garden
IV. Profesor (w stanie spoczynku)
Professor (Emeritus)
Profesor (w stanie spoczynku)
Emeritus
Starzenie się jest frustrujące
The Frustrations of Aging
Żałość Pitagorasa
Pythagoras’s Lament
Pośmiertne życie liczby
The Afterlife of Numbers
Dzwonki
Bells
Niemoc miłości
The Frailty of Love
Cena, którą się płaci
A Price That’s Paid
V. Bujanie
Sway
Pitagoras, pacyfista
Pythagoras, Pacifist
Król Teb
The King of Thebes
Przyszła transmigracja
Transmigration; In the Future
Pitagoras patrzy w przyszłość
Pythagoras Looks Ahead
Przeminęła dekada
He’s Gone a Decade
Dobroć
Kindness
Bankowość
Banking
Johannes Kepler
Johannes Kepler
Szkoła pitagorejska, 202 B.C.
Pythagorean Disciple, 202 B.C.
Łuna
Blaze
Bujanie
Sway
