Publikacja ta jest plonem moich badań nad przekładem literackim, które prowadziłam w ciągu ostatnich trzynastu lat. Tak się osobliwie złożyło, że na mój warsztat badawczy trafili autorzy niemieckojęzyczni, którzy po pewnym czasie znaleźli się w gronie laureatów literackiej nagrody Nobla (Grass — 1999, Jelinek — 2004). Nie sposób okre­ślić, czy była to kwestia (dwukrotnego!) przypadku, czy też nie. Na wszelki wypadek osoby zaprzyjaźnione dopytują, nad „kim” zamierzam pracować...

Zebrane w tej książce teksty posiadają pewien rys wspólny: zwracają uwagę na mniej oczywiste, czy też pozornie nieistotne („inkrustracyjne”) elementy dzieła literackiego, które w procesie przekładu mogą ulec „zawieruszeniu”, bądź zostać utracone lub nieujawnione w tek­ście przekładu, jeśli nie zostaną objęte strategią translatorską. Często dotyczą one tych elementów, które zwykle określa się uobecnioną w tekście warstwą kulturową. Uobecnienie to dokonuje się jednak­że nie tyle wskutek odwołania do świata zewnętrznego, co poprzez „wchłonięcie” i przyswojenie owej „kulturowości” przez tekst literacki. Zgodnie z implicite obecnym w podjętych tu rozważaniach założeniem, literatura nigdy nie przedstawia tak po prostu kontekstu, który istnieje poza nią, lecz staje się jego (tekstualną) reprezentacją. W ten sposób podjęte w poszczególnych studiach analizy dzieł literackich mają wiele wspólnego z analizą wydobywającą ich kulturowe osadzenie pozwalające na odnalezienie dodatkowych, a nierzadko prymarnych znaczeń tekstu.

Od Autorki