Zakochany Pitagoras/Pythagoras in Love
25,00 złWydanie dwujęzyczne polsko-angielskie, z języka angielskiego przełożył Henryk Cierniak
Lee Slonimsky - amerykański poeta, spokrewniony z polskim poetą Antonim Słonimskim, opublikował w Stanach Zjednoczonych dziewięć zbiorów poezji. Chronologicznie trzeci z nich, ujęty w formę niekonwencjonalnych sonetów, cykl zatytułowany "Pythagoras in Love" z satysfakcją oddajemy teraz w ręce naszych Czytelników, w wersji dwujęzycznej, polskiej i angielskiej, po wcześniejszych publikcjach zbioru we Francji i w Grecji. Jak sam o sobie pisze autor, z historyczną postacią Pitagorasa, którego czyni bohaterem tego tomiku, łączy go głęboka miłość i szacunek do natury, w szczególności do zwierząt.
[Od Redakcji]
Pomysł napisania wierszy, w których punktem odniesienia stałaby się postać Pitagorasa, narodził się we mnie wraz z – obciążonym pewną nieścisłością – wspomnieniem. Otóż wiosną 2002 roku eksperymentowałem z formą sonetu, z którą zapoznałem się dekadę wcześniej, podczas warsztatów literackich prowadzonych przez Daniela Hoffmana, niegdysiejszego Poetę – Laureata Stanów Zjednoczonych. Sonet, nad którym zacząłem pracować, nie miał jednorodnej formy, jak miało to miejsce w tradycji renesansowej, opierającej się na sztywnych regułach sonetów Petrarki i poetów włoskich, zbudowanych na zasadzie 14 wersów (...). Utwory poetyckie w zbiorze Pitagoras zakochany korzystają ze wspomnianych wyżej tradycyjnych form sonetu, lecz prócz tego są tam też oparte na nich modyfikacje gatunku, łącznie z przełamywaniem wersu, w taki sposób, że jego zakończenie znajduje się w kolejnej linijce wiersza.
[Klika słów od autora, fragment]
| ISBN | 978-83-8183-089-8 |
|---|---|
| Wymiary | 125 x 205 mm |
| Liczba stron | 114 |
| Rok wydania | 2021 |
Kilka słów od Autora
I. OSTATNIA CYFRA „PI”
THE LAST DIGIT OF PI
Ostatnia cyfra „pi”
The Last Digit of Pi
Obserwując, dzień i noc
Watching, Day and Night
Ptasie słowa
The Words of Birds
Trzy-cztery-pięć
Three-Four-Five
Łabędź
The Swan
Oczekując swojego guwernera
Awaiting His Tutor
Nauczyciel
Teacher
Nad stawem
At the Pond
Z punktu widzenia wrony
A Crow’s Point of View
Inne, cudze oczy
Another’s Eyes
II. MIESIĄCE, KTÓRE OBIECUJĄ LATA
MONTHS THAT PROMISE YEARS
Miesiące, które obiecują lata
Months that Promise Years
Zakochany filozof
Philosopher in Love
Pożegnanie
Farewell
Powrót na wał nadbrzeżny
Return to the Seawall
Wizyta w nadmorskiej świątyni
Visit to a Seaside Temple
Kwiaty
Flowers
III. NAUCZYCIEL W LESIE
TEACHER IN THE WOODS
Nauczyciel w lesie
Teacher in the Woods
Objawienie
Revelation
Spuścizna Orfeusza
The Legacy of Orpheus
Koncert
The Concert
Autor
Author
Tekst
Text
Chwila zwątpienia
Moment of Doubt
W lustrze wykładowca
Lecturer in the Mirror
Na wykładzie
Attending a Lecture
Studium lotu
The Study of Flight
Pokora
Humility
Tajemnica
Mystery
Wątpliwa teoria rozpowszechniana na Akademii
A Rumor at the Academy
IV. SAMOTNOŚĆ WYGNANIA
THE LONELINESS OF EXILE
Władza rzeczywista
Power Behind the Throne
Ostrzeżenie
Warning
Uratowany przez jastrzębia
Saved by a Hawk
Godzina wygnania
The Hour of Exile
Uspokojony przez jastrzębia
Reassured by a Hawk
Samotność wygnania
The Loneliness of Exile
Idąc do pracy
Going to Work
Ten drugi
The Other
Licząc, ile pozostało do końca
Counting Toward the End
Szata
The Cloak
Za miastem
Beyond the City
Pochówek słońca
Burial of the Sun
Rzeka
The River
V. ŚLUBY MAŁŻEŃSKIE
MARRIAGE VOWS
Śluby małżeńskie
Marriage Vows
List
A Letter
Powrót
Return
Epilog. Pacyfista
Epilogue: Pacifist
