Uwagi wstępne

Stan przekładów powieści Герой нашего времени na język polski i angielski

Część I

Przekład strukturalistyczny

1. Ekwiwalencja formalna, czyli Герой нашего времени w przekładzie Vladimira Nabokova

Dorobek translatorski Nabokova

Tłumaczenie dosłowne

Cel i odbiorca przekładu

Forma

Twórcza rywalizacja i ćwiczenia z odwracania uwagi

Przypisy tłumacza

Translatorska menippea

Parnasistowski model przekładu literackiego

2. Ekwiwalencja dynamiczna (Rogowicz, Schwartz, Aplin, Randal)

Parateksty przekładu literackiego

Naturalność wypowiedzi

Dostosowanie do języka i kultury przekładu jako całości

Dostosowanie do kontekstu komunikatu

Część II

Przekład postkolonialny

1. Dyskurs postkolonialny i Герой нашего времени

Specyfika rosyjskiego imperializmu

Kaukaz — Orient Rosji

Krytyka postawy kolonialnej

Dyskurs postkolonialny w komentarzach i przypisach do przekładu

2. W kręgu neopragmatyzmu… i nie tylko

Dekontekstualizacja

Część III

Z dziejów przekładu literatury rosyjskiej w Polsce

Przekład literacki w Polsce

Tłumaczenia z języka rosyjskiego

Polska translatologia w latach 1822−1891

Adam Mickiewicz

Francuska dominacja i potrzeba literatury narodowej

Teodor Köen (1848) i Czesław Mąkowski (1890)

Leszek Dunin-Borkowski (1848)

Nierozwikłana zagadka

Uwagi końcowe

Summary

Резюме

Bibliografia

Nota bibliograficzna

Indeks nazwisk